What you should do is give her some pointers on what the fans don't like about the way viz translates stuff, and tell her some things you would like to see translated well. I know that viz, or at least they used to out source their translations and stuff to freelance artists, and then the people that they have on staff edit what the free lancers send it. ::wanted to work there a few years ago::